Infos pratiques

Arrivée et départ
À partir de quand peut-on arriver et quand faut-il partir?

Vous êtes les bienvenus à partir de 14 heures.

Vous pouvez rester jusqu’à 12 heures.

Prévoyez une demi-heure pour régler le remboursement de la caution et autres choses.

Comment se déroulent le check-in et le check-out?

Nous habitons au numéro 44/B (petite porte à gauche de l’église), à 75 mètres de la maison de vacances (numéro 41).

À votre arrivée, sonnez d’abord chez nous. Puis, nous vous accompagnerons à la maison de vacances.

Paiement et frais
Acompte

Pour confirmer une réservation, un acompte de 110 € (ou 36.000 forints) doit être payé dans les 5 jours ouvrés.

Cette somme sera entièrement remboursée lors d’une annulation à plus d’un mois avant la date d’arrivée.

Quand l’annulation se fait à moins de 31 jours avant la date d’arrivée, les arrhes versées ne seront pas remboursées.

Si nous ne recevons pas l’acompte dans le délai prévu, nous ne pouvons plus longtemps garantir votre réservation pour la période demandée.

We bezorgen je onze betalingsgegevens bij de boeking.

Paiement complet

Vous pouvez virer le montant restant du loyer de la maison de vacances (somme complète – acompte) sur notre compte en banque ou payer au comptant à votre arrivée (en euro ou en forint).

En cas de virement, le montant doit être transféré avant votre arrivée.

En cas d’annulation, nous rembourserons immédiatement le montant restant sur votre compte en banque.

À votre arrivée, il faudra également régler la taxe de séjour touristique. Elle revient à 200 forints par personne et par nuit dans notre commune. Les mineurs sont exonérés de la taxe de séjour.

Caution

La caution de 150 € (ou 48.000 forints) est à régler au comptant au moment de votre arrivée.

Elle sera remboursée le jour de votre départ.

D’éventuels dommages (dont fumer dans la maison) seront compensés moyennant la caution.

Prévoyez une demi-heure pour la restitution du dépôt de garantie.

Ménage

Les frais de ménage sont inclus dans le prix du séjour, si la maison de vacances se trouve dans un état acceptable au moment de votre départ. Sinon le coût est de 50 € (ou 16.000 forints).

Sans frais supplémentaires

Il n’y a pas de frais supplémentaires, c’est-à-dire que les choses suivantes ne sont pas facturées.

  • Draps, linge de toilette ou de cuisine
  • Consommation d’eau et d’électricité
  • Usage du lave-linge
  • Internet, via WIFI ou réseau câblé, partout dans la maison, le jardin et sur les terrasses
  • Bois de chauffage pour le chauffage central en hiver et en entre-saison
  • Emploi de deux vélos
Petit-déjeuner
Offre

Le petit-déjeuner est copieux et comprend entre autres

  • Au moins deux sortes de pain (avec de la confiture ou autre garniture), viennoiseries, petits pains
  • Céréales
  • Yaourt
  • Fruits
  • Oeufs (omelette, oeufs sur le plat, oeufs à la coque, oeufs durs au choix)
  • Café, thé, lait, lait au chocolat, eau
Prix

7 € par personne

Gratuit pour les enfants de moins de 3 ans

Endroit

Sur la terrasse couverte ou dans la salle à manger de la maison derrière l’église, Fo utca 44/B, qui se situe à 75 m de la maison de vacances.

Moment

Les petits-déjeuners sont servis tous les jours à partir de 8 h 30 jusqu'à 11 h 30.

Veuillez nous communiquer l’heure exacte la veille avant 17 h.

Restaurants dans les environs
Dióspuszta

Le restaurant le plus proche est le Diós Kertvendéglo à Dióspuszta: Dióspuszta 35, Vásárosbéc.

Le restaurant se trouve à 9 km de Magyarlukafa (route via Vásárosbéc).

À pied, le long des étangs et à travers les champs, c’est une promenade de 6,5 km.

Szigetvár

À Szigetvár (20 km de Magyarlukafa) se trouvent plusieurs restaurants. . Nous ne mentionnons ici que quelques adresses:

Flórián Vendéglo: József Attila utca 58

Black Bull: Széchenyi utca 2

Bisztró: József Attila utca 7

Sur la route de Kaposvár

67-es Vendéglo: sur la M67 vers Kaposvár (via Szulimán) à Boldogasszonyfa (19 km de Magyarlukafa) - Petofi utca 54.

Sur la route de Pécs

Entre Szigetvár et Pécs il y a un certain nombre de restaurants de bonne réputation comme:

Pálma Vendéglo: Botykapeterd (25 km de Magyarlukafa) - Szigetvári utca 12.

Messzilátó Csárda: Botykapeterd (25 km de Magyarlukafa) - Szigetvári utca 2.

Mobaka étterem: Kacsota (32 km de Magyarlukafa) - Rákóczi utca 1

Kaposvár

Il y a beaucoup de restaurants à Kaposvár (43 km via Szulimán), surtout dans la rue piétonne commerçante (Ady Endre utca, Kossuth Tér, Fo utca).

PPopulaire est le Corso étterem: Dózsa Görgy utca 2.

Puis aussi le restaurant mexicain: Gecco Étterem dans la Bajcsy-Zsilinszky utca 54.

Pécs

Il y a plein de restaurants à Pécs (54 km de Magyarlukafa), surtout dans la rue piétonne commerçante Király utca.

Pas loin de là, sur la place Jókai tér, il y a le Blöff Bisztró.

Magasins dans les environs
Magyarlukafa

À Magyarlukafa il n’y a pas de magasins, mais un camion boulangerie, mais un camion boulangerie passe chaque jour par le village. Outre du pain, on peut y acheter aussi un certain nombre de produits alimentaires de base.

À Somogyhárságy dans le village voisin, il y a aussi une petite épicerie. Toutefois, il est à conseiller de faire ses achats à Szigetvár (20 km à peine).

Szigetvár (20 km)

Supermarchés:
Les principaux supermarchés de Szigetvár sont Lidl, Tesco en Spar. Ils se trouvent tout près l’un de l’autre du côté ouest de la ville sur la M6 direction Pécs (Almáspatak utca). Le dimanche, la filiale Spar est uniquement ouverte durant la matinée. Les grandes surfaces Tesco et Lidl sont également ouvertes le dimanche après-midi (respectivement jusqu’à 18 heures et jusqu’à 17 heures

Boulangeries:
Il y a deux bonnes boulangeries à Szigetvár. D'abord la Király pékség (boulangerie-pâtisserie-crèmerie) sur la place Deák Ferenc tér 4 qui est ouverte tous les jours de 5 à 21 heures. Ensuite il y a la Arbasüt pékség (József Attila utca 12), qui est un peu meilleur marché, mais avec un horaire plus limité (fermé le dimanche et le samedi après-midi). Dans le rayon boulangerie des supermarchés, il y a aussi une offre considérable (surtout Lidl).

Droguerie:
La filiale Rossmann située József Attila utca 4 a un assortiment complet de produits de beauté, de toilette, d'hygiène, de ménage et d'entretien.

Meubles, intérieur et ménage:
Dans l’établissement de la chaîne JYSK ("mini IKEA") il est agréable de faire du shopping. Le magasin est localisé Görösgali útca 1. En entrant Szigetvár venant de Magyarlukafa, c’est directement sur votre droite sur la route qui va à Barcs.

Électroménagers::
La meilleure adresse à Szigetvár pour les appareils électroménagers est le magasin Euronics qui se trouve à côté du supermarché Tesco (voir ci-dessus supermarché).

Pharmacie:
La pharmacie Almáspatak Gyogyszertár se trouve dans le bâtiment de l’établissement Tesco (voir ci-dessus supermarché), la Oroszlán Patika se situe sur la place Zrínyi tér 2 et la Boróka Patika est juste en face de l’hôpital, dans la rue Szent István lakótelep 5.

Pécs (50 km)

Supermarchés:
À Pécs, on retrouve toutes les chaînes de magasins présentes à Szigetvar. Nous soulignons plus particulièrement le supermarché Tesco sur la Makay István út 5, (sur l'avenue d'entrée de la ville venant de Szigetvár). C’est de loin le plus grand Tesco de la région qui offre vraiment une large gamme de produits.

Articles de sport:
Juste à côté de la grande surface Tesco sur la Makay István út 7, il ya un magasin Decathlon.

Meubles, inérieur et ménage:
Presque attenant au Decathlon (Makay István út 7) se trouve un grand établissement KIKA. Les magasins de la chaîne autrichienne KIKA sont comparables à ceux de IKEA.

Bricolage:
À 500 m des magasins cités ci-dessus (plus proche de Szigetvár), il y a un grand magasin de distribution de produits de bricolage Praktiker (Makay István út 11).

Électroménager et multimédia:
Le plus grand magasin électroménager de la région est le MediaMarkt de Pécs qui se trouve dans le centre commercial ÁRKÁD.

Le centre commercial ÁRKÁD:
L’ÁRKÁD est un centre commercial couvert de deux étages comptant toutes sortes de boutiques (vêtements, fleurs, livres, bijoux, restaurants...) Le centre commercial se trouve en centre-ville (Bajcsy-Zsilinszky utca 11), tout près du centre historique. Le meilleur emplacement de stationnement (également pour une visite à Pécs même) est le parking aménagé sur le toit du complexe (première heure: stationnement gratuit, pour le reste: pas cher du tout). L’accès au stationnement des véhicules se fera via le côté est de l’ÁRKÁD (Alsómalom utca).

Kaposvár (43 km)

Supermarchés:
À l’entrée de Kaposvár via la M67 (côté sud, sur votre gauche) se trouve un complexe commercial intéressant avec entre autres les supermarchés Lidl et Tesco (sur la Berzsenyi utca).
Le parc de stationnement près du Lidl est un excellent point de départ pour une visite à Kaposvár (entrée via la Ady Endre utca de l’autre côté de la M 67, à 150 m au sud du complexe commercial).

Bricolage:
Dans le même entourage commercial, on a un grand établissement de la chaîne OBI. À l’autre bout de Kaposvár (côté nord), également le long de la M67, il y a une filiale de la chaîne Praktiker (Füredi utca 99).

Magasin d’électroménager:
Dans le centre commercial du côté sud de la M67, nous trouvons également un établissement Euronics (en face du supermarché ).

Transports en commun
Autobus
Il y a un abribus à Magyarlukafa à l’entrée du village (à moins de 700 mètres de la maison de vacances).
Ici vous pouvez prendre le bus pour vous rendre à Szigetvár (ligne 5871: Vásárosbéc – Szigetvár). C’est la seule ligne qui dessert le village. Le dernier arrêt est la station d’autobus de Szigetvár, tout près de la gare. De là, vous pouvez utiliser la même ligne qui mène de Szigetvár à Magyarlukafa. Les horaires (heures de départ et numéros d’arrêt) sont clairement affichés sur le panneau électronique dans la salle d’attente de la gare routière de Szigetvár.

Tarifs:
370 forints par personne (trajet simple).

Fréquence des bus::
5 trajets par jour les jours ouvrés, 1 trajet les samedis et 2 trajets les dimanches et jours fériés.
Horaires bus à partir de Magyarlukafa
Voici les horaires les jours ouvrés. (Cliquez sur horaires pour fermer la fenêtre.)
Voici les horaires les samedis. (Cliquez sur horaires pour fermer la fenêtre.)
Voici les les horaires les dimanches et jours fériés. (Cliquez sur horaires pour fermer la fenêtre.)
Horaires bus à partir de Szigetvár
Voici les horaires les jours ouvrés. (Cliquez sur horaires pour fermer la fenêtre.)
Voici les horaires les samedis. (Cliquez sur horaires pour fermer la fenêtre.)
Voici les horaires les dimanches et jours fériés. (Cliquez sur horaires pour fermer la fenêtre.)

Vous pouvez consulter les fiches horaires sur le site web menetrendek.hu.

Train
La gare la plus proche est celle de Szigetvár. Il n’y a pas mal de trains sur les principales lignes, notamment à destination ou en provenance de Budapest ou de Pécs. Vous pouvez tout simplement trouver les infos-horaires et les tarifs sur le site web des chemins de fer hongrois MAV (en anglais, en allemand et en hongrois).
Transfert
Szigetvár - Magyarlukafa
Si vous le souhaitez, nous venons vous chercher à la gare de Szigetvár à votre arrivée en train. Cette offre gratuite est uniquement valable pour des groupes de 4 personnes au maximum, qui voyagent avec un minimum de bagage.
Aéroport Budapest - Magyarlukafa
Il y a plusieurs services de navette qui assurent le transfert de l’aéroport Liszt Ferenc (Budapest) à Szigetvár ou Magyarlukafa. Mistral Reptéri Transzfer:
Le minibus dessert également Magyarlukafa, même si ce n’est pas indiqué sur leur site web.
Travel4you:
Celui -ci va jusqu’à Szigetvár, où nous pouvons éventuellement venir chercher les hôtes qui le désirent (cf ci-dessus).
Enfants dans la maison de vacances

La maison de vacances n’a pas été aménagée spécifiquement pour des enfants, mais sur demande nous pouvons placer un lit bébé et une chaise haute.

Les enfants en dessous de trois ans séjournent gratuitement dans la maison de vacances.

Le petit-déjeuner est gratuit pour les enfants de moins de 6 ans.

Santé
Assurance maladie
La Hongrie est membre de l’Union européenne. Sur présentation de votre carte européenne d'assurance maladie vous avez droit aux mêmes soins de santé que les résidents locaux en cas d’aide médicale urgente pendant votre séjour.

Chaque membre de la famille doit cependant disposer de sa propre carte européenne d'assurance maladie.

Commander une carte en France

Commander une carte au Luxembourg

Commander une carte en Belgique

Soins médicaux dans les environs

Médecin de famille:
Dans le village voisin à Somogyhárságy vous trouverez le médecin (háziorvos) le plus proche.
Nom: Lukács Eniko
Adresse: Petofi Sándor utca 76/a
Téléphone: 73/454-637
Heures de consultation dans la matinée. Elle parle assez bien l’anglais.

Dentiste:
Le dentiste (fogorvos) le plus proche se trouve à Szigetvár.
Nom: Szökendy Tamás
Adresse: József Attila utca, 69
Téléphone: 73/413-440
Heures de consultation: le lundi, le mercredi et le vendredi de 7 à 12 heures et le mardi et le jeudi de 12 à 17 heures.
À votre arrivée, vous devez attendre devant la porte du dentiste pour vous faire inscrire auprès de l’assistante, quand elle sort pour faire entrer le patient suivant. Gardez votre carte européenne d'assurance maladie à portée de main.
Szökendy Tamás parle convenablement l’anglais.
Il est également stomatologue et très occupé. Tenez compte du fait que le temps d’attente peut durer plus longtemps que prévu dans la salle d’attente. Sa collègue, Lempel Judit (porte gauche), est moins populaire et elle pourra donc vous aider bien plus vite.

Hôpital:
L’hôpital (kórház) le plus proche se trouve à Szigetvár.
Nom: Szigetvári kórház
Adresse: Szent István lakótelep 7 (Quand vous allez de Magyarlukafa à Szigetvár, prenez à gauche en entrant l’agglomération, 450 mètres derrière la station-service.)
Téléphone: 73/500-500

Pharmacie:
Les pharmacies (gyogyszertár ou patika) les plus proches se trouvent à Szigetvár.
La pharmacie Almáspatak Gyogyszertár se trouve dans le bâtiment de l’établissement Tesco (voir Winkels in de buurt), la Oroszlán Patika se situe sur la Zrínyi tér 2 et la Boróka Patika est juste en face de l’hôpital, dans la rue Szent István lakótelep 5.

Sécurité
La Hongrie est un pays sûr. Le taux de criminalité est moins élevé qu’en France, Belgique ou au Luxembourg. Dans certains cas, les différences sont même énormes.
Cambriolages
Le nombre de cambriolages (par 100.000 habitants) représente presque la moitié des cambriolages en France ou au Luxembourg et seulement un tiers des cambriolages commis en Belgique.
Voir les statistiques d’Eurostat de 2016. (Cliquez sur statistiques pour fermer la fenêtre.)
Vols de voiture
Le taux de vols de voiture (par 100.000 habitants) est moins d’un tiers des vols de véhicules commis en Belgique, cinq fois moins qu’en France et sept fois moins qu’au Luxembourg.
Voir les statistiques d’Eurostat de 2015. (Cliquez sur statistiques pour fermer la fenêtre.)
Vols
En Hongrie, le taux de vols (par 100.000 habitants) est le plus bas de l’Union européenne. En Belgique et en France par contre, on constate les taux les plus élevés.
Voir les statistiques d’Eurostat de 2017. (Cliquez sur statistiques pour fermer la fenêtre.)
Climat
Le sud-ouest de la Hongrie bénéficie d’un climat subméditerranéen.
Température
Pendant les mois les plus chauds, la température maximale moyenne est de 22,64 degrés..
(Pécs, 50 km de Magyarlukafa. Mai à septembre pour la période 1981- 2010. Source OMSZ.)

Durant les trois mois les plus froids il fait clairement plus froid que dans la plupart des régions en France avec une température minimale moyenne de - 4,6 ° C
(Pécs, 50 km de Magyarlukafa. Décembre à février pour la période 1981- 2010. Source OMSZ).
Néanmoins, la plupart des gens trouvent qu’ici le climat est agréable en hiver à cause de plusieurs facteurs favorables: ensoleillement, pluie et vent.
Ensoleillement
Quant à la durée d’ensoleillement, la région de Magyarlukafa est vraiment bien favorisée pendant toute l’année et surtout durant les mois les plus chauds. Le soleil y brille en moyenne 416 heures de plus qu'à Paris. Chiffres annuels. Période 1981 - 2010.
jan fév mar avr mai jui jui aoû sep oct nov déc année
Paris 61 86 128 168 192 201 221 216 168 121 75 51 1690
Pécs 72 106 150 192 250 260 295 272 201 160 89 59 2106
Pluie
Magyarlukafa n’a pas un climat sec. Et il est surprenant que juillet (86mm) et août (85 mm) soient précisément les mois les plus humides, malgré la durée d’ensoleillement très élevée.
Les averses, plutôt rares en été, sont parfois assez abondantes.
En hiver et début du printemps printemps par contre, il fait un temps sec généralement. De décembre à mars, les précipations mensuelles ne dépassent pas 38 mm (49,3 à Paris).
Vent
La région de Magyarlukafa (Zselic) est une zone avec relativement peu de vent, même en comparaison avec la moyenne de Hongrie.
Langue

En Hongrie, la langue officielle est le hongrois. C’est une langue assez exotique, qui n’est apparentée à aucune autre langue occidentale (sauf le finnois). Sans connaissances préalables linguistiques, vous n’allez reconnaître que très peu de mots.

Par conséquent, ça pourrait être vraiment enrichissant de connaître quelques mots de base et surtout d’apprendre à les prononcer correctement.
Pour vous initier, vous pouvez consulter ce site d'apprentissage de hongroispour chaque mot vous avez l’occasion d’écouter la prononciation (cliquez sur les illustrations).

La connaissane de l’anglais ou de l’allemand chez la plupart des Hongrois est assez limitée, mais nous parlons bien le hongrois et pouvons vous assister si nécessaire.

Payer en Hongrie
Monnaie
La Hongrie fait partie de l’Union européenne, mais pas de la zone euro. L’unité monétaire hongroise est le forint. Les dernières années, le forint est assez stable, mais le taux de change du forint par rapport à l’euro s’affaiblit lentement. Début 2020, 1 euro équivalait à 330 forints à peu près (pour un taux de change actuel, référez-vous par exemple à ce convertisseur de devises).
Retrait
Ce n’est pas toujours possible et certainement pas souhaitable (à cause du taux de change défavorable) d’acheter vos forints en France ou en Belgique.
Ça ne pose absolument aucun problème, puisque les distributeurs automatiques bancaires ATM sont nombreux et ils acceptent presque toujours les cartes bancaires étrangères (Maestro, VISA, Mastercard).
Dans la plupart des supermarchés il y a au moins un ATM. De la sorte, vous pouvez aussi retirer de l’argent au distributeur à l’entrée des grandes surfaces Tesco, Lidl et Spar à Szigetvár.
Payer
Dans les supermarchés, les stations-services et bien d’autres magasins, vous pouvez tout simplement payer avec votre carte bancaire française ou belge.
Dans beaucoup de magasins, vous pouvez également payer au comptant en euro, mais le taux de change utilisé est souvent défavorable.
Payer pour la maison de vacances
Vous pouvez simplement virer la somme en euro sur notre compte en banque hongrois sans que cela entraîne des frais supplémentaires.
Sur place, il faut payer la caution et (éventuellement) la somme restante due et le petit-déjeuner en espèces soit en euro, soit en forint. Nous aimerions bien encaisser la taxe de séjour en forint.
Lire également le deuxième point en haut de cette page: Paiement et frais.